1 00:00:01,069 --> 00:00:03,173 [instrumentale muziek] 2 00:00:03,173 --> 00:00:05,377 [onduidelijk gebabbel] 3 00:00:07,147 --> 00:00:09,887 Wauw, een pak aan Vandaag het bos in, dokter? 4 00:00:09,887 --> 00:00:11,189 Waar heb je het over? 5 00:00:11,189 --> 00:00:12,592 Gooi je toekomst weg ergens anders. 6 00:00:12,592 --> 00:00:15,331 Oh, mijn God, draagt hij ooit? nog iets? 7 00:00:15,331 --> 00:00:18,203 Ik denk dat hij letterlijk alleen maar heeft een pak. Dat is zo triest. 8 00:00:18,203 --> 00:00:20,407 Ik durf te wedden dat hij het zelfs draagt als hij het heeft... 9 00:00:22,078 --> 00:00:23,915 [kokhalst] 10 00:00:23,915 --> 00:00:25,818 -Meisje, nee. -[Amelia hoest] 11 00:00:25,818 --> 00:00:27,487 O, mijn God. Jongens, weg van mij. 12 00:00:27,487 --> 00:00:30,427 Weg van mij. Mijn tenen zijn naar buiten. Ik heb ze net klaar. 13 00:00:30,427 --> 00:00:32,431 [kokhalst] 14 00:00:33,601 --> 00:00:35,538 [hoesten] 15 00:00:37,174 --> 00:00:38,443 [kloppen op de deur] 16 00:00:38,443 --> 00:00:39,445 Wie is het? 17 00:00:39,445 --> 00:00:41,316 [Louisa] Je huisgenoot, uiteraard. 18 00:00:41,316 --> 00:00:42,785 Je neemt een eeuwigheid. 19 00:00:49,700 --> 00:00:50,935 Mm. 20 00:00:50,935 --> 00:00:53,106 Je haar doen vandaag anders. 21 00:00:53,106 --> 00:00:54,509 [grinnikt] 22 00:00:54,509 --> 00:00:59,587 ♪ Nou, het is een koele, heldere plek nacht ♪ 23 00:00:59,587 --> 00:01:01,857 [neuriën] 24 00:01:01,857 --> 00:01:04,863 ♪ De maan is vol 25 00:01:04,863 --> 00:01:08,638 ♪ Ik voel me goed 26 00:01:08,638 --> 00:01:12,812 ♪ Welnu, de dag is voorbij en de muziek staat aan ♪ 27 00:01:12,812 --> 00:01:18,256 ♪ Kom op schatje laten we wat plezier hebben ja ♪ 28 00:01:18,256 --> 00:01:22,098 ♪ Kom op, het was een... 29 00:01:22,098 --> 00:01:24,102 O ja. 30 00:01:24,102 --> 00:01:25,470 Ja hoor! 31 00:01:26,974 --> 00:01:30,614 ♪ Ik heb een broodje gehad en dorst Ik kan je haat proeven ♪ 32 00:01:30,614 --> 00:01:32,217 [telefoonbel] 33 00:01:34,656 --> 00:01:36,292 ♪ Nou, de zon... 34 00:01:36,292 --> 00:01:38,731 [Elaine] O! Waarom is zij Val je me lastig op Blaze Day? 35 00:01:38,731 --> 00:01:44,174 ♪ Laten we dit feest nemen van de grond oh ja ♪ 36 00:01:44,174 --> 00:01:45,878 ♪ Kom op 37 00:01:45,878 --> 00:01:47,782 ♪ Ik zei het vaste liedje 38 00:01:47,782 --> 00:01:50,153 ♪ En zet de lucht in brand 39 00:01:50,153 --> 00:01:51,857 ♪ Met grijze donkere wolken 40 00:01:51,857 --> 00:01:53,828 ♪ Mijn verlangen weerspiegelen 41 00:01:53,828 --> 00:01:57,268 ♪ Ik heb het gehad stomende dromen over jou ♪ 42 00:01:57,268 --> 00:02:00,908 ♪ Stomende dromen de hele dag door ♪ 43 00:02:00,908 --> 00:02:02,913 ♪ Ja ♪ Ja 44 00:02:02,913 --> 00:02:06,554 ♪ Oh ja ♪ Ja 45 00:02:06,554 --> 00:02:10,294 ♪ Stomende dromen van ik en jij ♪ 46 00:02:10,294 --> 00:02:14,068 ♪ Stomende dromen die uitkomen 47 00:02:14,068 --> 00:02:16,039 ♪ Ja ♪ Ja 48 00:02:16,039 --> 00:02:19,211 ♪ Oh ja ♪ Ja 49 00:02:19,211 --> 00:02:22,050 ♪ Kom op 50 00:02:22,050 --> 00:02:24,889 [thema muziek] 51 00:02:42,091 --> 00:02:43,961 Gewoon, gewoon vasthouden, blijf stil, Amelia. 52 00:02:43,961 --> 00:02:45,598 -Eh, ik ben Amelia. -Ik ben Harley. 53 00:02:45,598 --> 00:02:48,170 Wauw, leer onze namen, doc. Het is niet zo moeilijk. 54 00:02:48,170 --> 00:02:51,042 En toch is Dr. Best dat wel uit je diepte. 55 00:02:51,042 --> 00:02:52,745 Oké, dat heb je gedaan lichte koorts. 56 00:02:52,745 --> 00:02:55,350 Eventuele buikkrampen naast de diarree? 57 00:02:55,350 --> 00:02:57,354 Ew, hij draagt nog steeds de braakschoenen. 58 00:02:57,354 --> 00:02:59,492 Oh, mijn god, die schoenen verdienen het om over te kotsen. 59 00:02:59,492 --> 00:03:02,397 Ik kan niet kijken. Hun lelijkheid brandt in mijn ogen. 60 00:03:02,397 --> 00:03:04,603 Nee, ga verder. Ik hou van modetips krijgen 61 00:03:04,603 --> 00:03:06,640 van middelbare scholieren op slippers. 62 00:03:06,640 --> 00:03:09,045 Oké, nu hebben jullie allemaal symptomen van voedselvergiftiging. 63 00:03:09,045 --> 00:03:11,149 Ik moet iets horen over je dieet. Ik moet alles weten 64 00:03:11,149 --> 00:03:12,519 je hebt gegeten in de afgelopen 24 uur. 65 00:03:12,519 --> 00:03:14,222 - Eh, onbeleefd. -Je kunt niet vragen naar ons dieet. 66 00:03:14,222 --> 00:03:16,426 -Dat is fat-shaming. -Mm-mm. 67 00:03:16,426 --> 00:03:18,798 Ik wil dat je het zet je drie hersencellen samen 68 00:03:18,798 --> 00:03:20,668 en vertel me of je het hebt gedeeld enig voedsel onlangs. 69 00:03:20,668 --> 00:03:23,106 We hebben allemaal gegeten bij de Salty Breeze vannacht. 70 00:03:23,106 --> 00:03:24,709 Het was Liams verjaardag. 71 00:03:25,979 --> 00:03:27,982 Gefeliciteerd met je verjaardag, Liam. 72 00:03:27,982 --> 00:03:29,451 Het is niet vandaag. 73 00:03:31,355 --> 00:03:32,759 Hadden jullie allemaal hetzelfde? 74 00:03:32,759 --> 00:03:34,495 -Ik had een cheeseburger. -Vis en patat. 75 00:03:34,495 --> 00:03:37,134 Oké. Salmonella misschien. Campylobacter-- 76 00:03:37,134 --> 00:03:38,704 -Salma-wie? -Ons gezondheidszorgsysteem... 77 00:03:38,704 --> 00:03:41,009 Oké, ik heb het nodig een ontlastingsmonster van ieder van jullie. 78 00:03:41,009 --> 00:03:42,512 -Kruk? -O nee, het spijt me. 79 00:03:42,512 --> 00:03:44,516 Je hoeft er niet in te poepen. Er is een lepel. 80 00:03:44,516 --> 00:03:46,085 - Eerlijk gezegd ben ik liever ziek. -Daarbinnen? 81 00:03:46,085 --> 00:03:48,724 Stop gewoon. Oké, anders dan dat ik je nodig heb om te rusten, 82 00:03:48,724 --> 00:03:51,697 hydrateren en neutraal voedsel eten, snotapen. 83 00:03:51,697 --> 00:03:53,400 -Hoe noemde je ons net? -Oh, omdat ik Aziatisch ben. 84 00:03:53,400 --> 00:03:55,237 -Wie is een snotaap? -Ik ga mijn moeder bellen. 85 00:03:55,237 --> 00:03:57,141 Brats. Ken je snotneuzen? 86 00:03:57,141 --> 00:03:59,746 Bananen, rijst, appelmoes, toast. BRATEN. 87 00:03:59,746 --> 00:04:01,583 Hé, dokter. Larry Jackson. 88 00:04:01,583 --> 00:04:03,654 Heb je tijd voor een inloop? 89 00:04:03,654 --> 00:04:05,124 -Nou, ik... -[Larry grapt] 90 00:04:05,124 --> 00:04:06,794 Pas op, ik ga blazen! 91 00:04:06,794 --> 00:04:07,996 Oh! 92 00:04:07,996 --> 00:04:09,364 [kokhalst] 93 00:04:13,941 --> 00:04:16,179 [deur gaat open] 94 00:04:16,179 --> 00:04:18,183 Ik heb vier patiënten onderzocht vanmorgen 95 00:04:18,183 --> 00:04:20,154 met duidelijke symptomen van voedselvergiftiging. 96 00:04:20,154 --> 00:04:22,424 Oké, en goedemorgen ook voor jou, dokter. 97 00:04:22,424 --> 00:04:24,061 En ze hebben hier allemaal gegeten gisteravond. 98 00:04:24,061 --> 00:04:25,330 En ik moet de keuken zien. 99 00:04:25,330 --> 00:04:26,800 Verlaag je stem. 100 00:04:26,800 --> 00:04:27,702 Wat is er aan de hand? 101 00:04:27,702 --> 00:04:29,172 Moet ik stoppen met het eten van mijn havermout? 102 00:04:29,172 --> 00:04:31,209 Nee, nee, blijf eten. Het is jouw begrafenis. 103 00:04:31,209 --> 00:04:32,912 Wat? 104 00:04:32,912 --> 00:04:34,549 Wacht even, dokter. 105 00:04:37,789 --> 00:04:38,824 [Greg] Dok! 106 00:04:44,837 --> 00:04:46,806 Hoe lang is deze boter houdbaar buiten gezeten? 107 00:04:46,806 --> 00:04:47,775 Goedemorgen, dokter. 108 00:04:47,775 --> 00:04:49,579 Slechts een paar minuten. Waarom vraag je dat? 109 00:04:49,579 --> 00:04:51,884 Een paar mensen zijn ziek. Hij denkt dat het van ons kwam. 110 00:04:51,884 --> 00:04:54,622 Nu, dokter, we houden het deze plek in scheepsvorm. 111 00:04:54,622 --> 00:04:56,359 Geloof het maar. [grinnikt] 112 00:04:56,359 --> 00:04:58,797 En we zijn altijd op de hoogte van de code. 113 00:05:00,333 --> 00:05:01,770 [varken snuiven] 114 00:05:01,770 --> 00:05:04,242 Nou, we zullen zien wat moet de inspecteur zeggen. 115 00:05:04,242 --> 00:05:05,745 -Wat? -Het spijt me, wat? 116 00:05:05,745 --> 00:05:08,250 Want het waren er meer dan drie gevallen van braken, 117 00:05:08,250 --> 00:05:10,119 Ik moest een mogelijk dossier indienen door voedsel overgedragen ziekterapport 118 00:05:10,119 --> 00:05:12,357 met het Maine-departement van Gezondheid en menselijke diensten. 119 00:05:12,357 --> 00:05:14,361 -Ah... -Wat? Ben je serieus? 120 00:05:14,361 --> 00:05:16,800 Ik volg gewoon de regels. 121 00:05:16,800 --> 00:05:17,636 -Vandaag? -Mm-hmm. 122 00:05:17,636 --> 00:05:19,839 Je moest dit vandaag doen. 123 00:05:19,839 --> 00:05:21,242 Van alle dagen! 124 00:05:21,242 --> 00:05:23,280 Het is Blaze-dag! 125 00:05:23,280 --> 00:05:25,684 -Ah! -[Mark] Doc! 126 00:05:25,684 --> 00:05:27,287 Er is altijd volgend jaar, schat. 127 00:05:27,287 --> 00:05:28,991 [Mark] Ik ben op zoek naar een eend! 128 00:05:28,991 --> 00:05:31,128 [ritmisch klappen] Dok B! 129 00:05:32,632 --> 00:05:34,401 Arts! Hoi! Daar is hij. 130 00:05:34,401 --> 00:05:35,638 Ik heb overal gezocht voor jou. Stap in. 131 00:05:35,638 --> 00:05:38,376 -Je wilt niet te laat komen. -Waarvoor? 132 00:05:38,376 --> 00:05:40,648 De jaarlijkse wildernis Survivalworkshop. 133 00:05:40,648 --> 00:05:43,219 Ik handel de noodsituatie af radioprotocol, en Dr. Reese... 134 00:05:43,219 --> 00:05:45,223 Laat me raden, Dr. Reese verleende eerste hulp. 135 00:05:45,223 --> 00:05:48,162 -Ja. -Ik heb het momenteel nogal druk. 136 00:05:48,162 --> 00:05:51,268 Oh. Oké. Maak je geen zorgen erover. Ik kan het aan. 137 00:05:51,268 --> 00:05:53,006 Ik was een zomer badmeester. 138 00:05:53,006 --> 00:05:54,642 Dat was totdat de, nou ja, 139 00:05:54,642 --> 00:05:57,548 ‘ongeluk’ is een groot woord die ik niet graag gebruik. 140 00:05:57,548 --> 00:05:58,817 Maar het was er één van die dingen 141 00:05:58,817 --> 00:06:00,822 waar ik zin in had, Ik heb haar gezien, toch? 142 00:06:00,822 --> 00:06:02,291 En ze was aan het zwemmen heel goed voor de... 143 00:06:02,291 --> 00:06:03,694 -Goed! Dit kan beter snel zijn. -Oké. 144 00:06:03,694 --> 00:06:06,900 Ja. Oké. Oké. Dok! 145 00:06:06,900 --> 00:06:08,537 [klapt] Dok B! 146 00:06:08,537 --> 00:06:10,575 [lacht] Oké. 147 00:06:10,575 --> 00:06:12,612 [Mark] Ze bedankte me direct daarna... 148 00:06:15,584 --> 00:06:17,722 Dus, wat is jouw show deze week? 149 00:06:17,722 --> 00:06:21,028 Oh, ik heb pauze. Ik ben aan het dealen met wat spullen. 150 00:06:21,028 --> 00:06:22,397 [telefoonbel] 151 00:06:23,300 --> 00:06:24,769 Ugh! 152 00:06:25,671 --> 00:06:27,441 -Is dat je moeder? -Ja! 153 00:06:27,441 --> 00:06:29,444 Het is zo vervelend. Ze blijft mij sms'en. 154 00:06:29,444 --> 00:06:31,282 Ik zeg: we praten niet. 155 00:06:31,282 --> 00:06:32,484 Maar ik kan haar dat niet sms'en 156 00:06:32,484 --> 00:06:34,021 omdat dan wij zouden spreken. 157 00:06:34,021 --> 00:06:35,490 Dat ga je dus echt niet doen haar bruiloft morgen? 158 00:06:35,490 --> 00:06:37,427 Nee! Ik ga niet. 159 00:06:37,896 --> 00:06:39,331 Echt niet. 160 00:06:39,331 --> 00:06:40,634 Ooh-kay. 161 00:06:41,469 --> 00:06:43,005 [Mark] Laten we gaan. Laten we gaan. 162 00:06:43,005 --> 00:06:44,175 [deur gaat dicht] 163 00:06:44,175 --> 00:06:45,745 Mens. 164 00:06:45,745 --> 00:06:47,815 -[zucht] -[deur gaat dicht] 165 00:06:47,815 --> 00:06:49,619 [Mark grinnikt] 166 00:06:49,619 --> 00:06:51,523 Kom op, dokter. Hm. 167 00:06:54,094 --> 00:06:56,332 [Martin] Dus, wat is Blaze Day? 168 00:06:56,332 --> 00:06:58,036 [Mark] Nou, eigenlijk, het is geen dag. 169 00:06:58,036 --> 00:06:59,606 Het is een persoon, Blaze. 170 00:06:59,606 --> 00:07:02,512 Hij is zo, zo mysterieuze wildernisman 171 00:07:02,512 --> 00:07:04,649 die uit het bos komt één keer per jaar 172 00:07:04,649 --> 00:07:07,220 om ons te helpen opfrissen op onze overlevingsvaardigheden. 173 00:07:07,220 --> 00:07:08,624 [Martin] Woont hij in het bos? 174 00:07:08,624 --> 00:07:10,995 [Mark] Voor zover wij weten. Hij is echt cool. 175 00:07:10,995 --> 00:07:13,600 De vrouwen lijken dat wel te zijn er vooral in geïnteresseerd. 176 00:07:13,600 --> 00:07:16,071 Ik denk dat ze zich veel zorgen maken over verdwalen. 177 00:07:17,340 --> 00:07:19,947 -Kom op. -Wat is er aan de hand? 178 00:07:19,947 --> 00:07:21,850 Shh. Het gebeurt. 179 00:07:21,850 --> 00:07:23,620 [Genève] Oh, kijk. Ik hoorde dat hij nu takt. 180 00:07:23,620 --> 00:07:25,591 Zie je hem? Ziet iemand hem? 181 00:07:25,591 --> 00:07:27,494 [Belinda] Sst, shh, shh. Ik denk dat hij komt. 182 00:07:27,494 --> 00:07:28,731 [ritselen] 183 00:07:28,731 --> 00:07:29,832 Ach! 184 00:07:33,473 --> 00:07:35,944 [hijgt] Hij is het. 185 00:07:35,944 --> 00:07:37,014 [vrolijke muziek] 186 00:07:37,014 --> 00:07:39,118 [Genève] Oh, mijn God! 187 00:07:39,118 --> 00:07:41,589 [vrouwen roepen uit] 188 00:07:47,835 --> 00:07:50,006 Hij is zelfs nog dromeriger dan ik me herinner. 189 00:07:50,006 --> 00:07:51,743 Ik denk dat ik misschien flauwval. 190 00:07:56,385 --> 00:07:58,523 Man! Wat is hij? 191 00:07:58,523 --> 00:08:02,063 ♪ Actieman 192 00:08:02,063 --> 00:08:04,134 ♪ Laat het ons zien waar je van gemaakt bent ♪ 193 00:08:04,134 --> 00:08:05,571 -Daar is hij. -O, mijn God. 194 00:08:05,571 --> 00:08:07,274 Hij is als uit steen gebeiteld. 195 00:08:07,274 --> 00:08:08,643 Uh-huh. 196 00:08:10,013 --> 00:08:12,885 ♪ Spiergebonden 197 00:08:16,291 --> 00:08:20,433 Dames, het is tijd om te overleven. 198 00:08:20,433 --> 00:08:21,736 -Oh. -O, jongen. 199 00:08:25,511 --> 00:08:28,382 [Blaze] Zoals ik elk jaar zeg, 200 00:08:28,382 --> 00:08:30,287 hier in Maine, het is altijd goed 201 00:08:30,287 --> 00:08:32,390 oppoetsen over veiligheid in de wildernis. 202 00:08:32,390 --> 00:08:34,428 Zelfs aan de kortste wandeling, 203 00:08:34,428 --> 00:08:36,933 er kan zich een noodsituatie voordoen. 204 00:08:36,933 --> 00:08:39,171 -Maar maak je geen zorgen. -[gaapt] 205 00:08:39,171 --> 00:08:40,641 Daarom ben ik hier. 206 00:08:41,576 --> 00:08:43,012 Daar gaan we. 207 00:08:45,249 --> 00:08:48,757 Wijs de rijrichting aan pijl naar het object. 208 00:08:48,757 --> 00:08:53,601 Draai vervolgens de basisplaat om de pijlen op één lijn te brengen. 209 00:08:53,601 --> 00:08:55,872 Ik ben zo'n ninny als het om deze dingen gaat. 210 00:08:55,872 --> 00:08:58,977 Ik kon de weg naar buiten niet vinden van een papieren zak. 211 00:08:58,977 --> 00:09:03,285 In dit geval gaan we 17 graden noord. 212 00:09:03,285 --> 00:09:05,691 [Susan] Hé, Blaze? [Blaze] Ja? 213 00:09:05,691 --> 00:09:08,062 -Welke kant is het noorden? -[grinnikt] 214 00:09:08,964 --> 00:09:10,099 Eh... 215 00:09:11,836 --> 00:09:15,611 -Het is deze kant op. -O, ik begrijp het. 216 00:09:15,611 --> 00:09:18,216 Heb ik hiervoor mijn kantoor verlaten? 217 00:09:18,216 --> 00:09:19,619 Geniet gewoon van de show. 218 00:09:19,619 --> 00:09:21,956 [Blaze] Luister! [klapt] 219 00:09:21,956 --> 00:09:23,359 Nu verder met reanimatie. 220 00:09:23,359 --> 00:09:24,629 Eindelijk. 221 00:09:24,629 --> 00:09:27,334 -Het eerste wat je moet weten-- -Oké. 222 00:09:27,334 --> 00:09:28,704 Ik heb dit. 223 00:09:28,704 --> 00:09:30,273 Zo blij dat ik hier ben dan. 224 00:09:30,273 --> 00:09:33,513 Oké, ik heb twee vrijwilligers nodig voor mond-op-mond. 225 00:09:33,513 --> 00:09:35,518 Mark, Louisa, jullie zijn een stel, dus waarom kom je niet naar boven? 226 00:09:35,518 --> 00:09:37,053 Nee, ze heeft mij gedumpt. 227 00:09:37,053 --> 00:09:38,991 Snij mijn hart uit mijn borst. Maar het gaat nu goed met mij. 228 00:09:38,991 --> 00:09:40,226 Je bent in het bos de hele tijd. 229 00:09:40,226 --> 00:09:41,496 Helemaal eroverheen. 230 00:09:41,496 --> 00:09:43,065 Ik heb het bericht niet ontvangen nog niet naar jou uit. 231 00:09:45,369 --> 00:09:47,642 -Het spijt me zo. -Bedankt. 232 00:09:47,642 --> 00:09:49,010 Dus je bent single? 233 00:09:50,380 --> 00:09:51,516 [Louisa] Sh... ik bedoel... 234 00:09:51,516 --> 00:09:53,119 [Louisa schraapt keel] 235 00:09:53,119 --> 00:09:54,522 Eh... 236 00:09:54,522 --> 00:09:55,858 Interessant. 237 00:09:57,160 --> 00:09:59,966 Het is altijd goed om te weten hoe je op je eten moet jagen. 238 00:09:59,966 --> 00:10:01,937 Kan ik nu een vrijwilliger krijgen? 239 00:10:01,937 --> 00:10:04,208 Iedereen, iedereen, iedereen? Oké, prima. 240 00:10:04,208 --> 00:10:05,376 Louisa, kom meteen naar voren. 241 00:10:06,746 --> 00:10:09,652 -Je hebt gewonnen. Stap meteen op. -Oh oké. 242 00:10:09,652 --> 00:10:10,755 -Koel, koel, koel, koel. -Alsjeblieft. 243 00:10:10,755 --> 00:10:13,159 Oké. [grinnikt] Oké. 244 00:10:13,159 --> 00:10:18,436 Nu wil ik dat je vasthoudt hier bij de... 245 00:10:18,436 --> 00:10:20,541 De schacht? Hier? 246 00:10:20,541 --> 00:10:22,144 Voel de spanning. 247 00:10:22,144 --> 00:10:23,379 O, dat doe ik. Ik voel het. 248 00:10:23,379 --> 00:10:25,049 -Ik voel het. -Aw... 249 00:10:26,118 --> 00:10:27,453 Laat nu los. 250 00:10:27,453 --> 00:10:28,691 [pijlgeluiden] 251 00:10:28,691 --> 00:10:32,096 -[vrouw 1] Jaja! - Oké, ik heb het gedaan. Wat? 252 00:10:32,096 --> 00:10:34,802 -[Blaze] Wauw! - Goed gedaan, vriend. 253 00:10:34,802 --> 00:10:36,539 [Blaze] Goed gedaan. Laten we het horen voor Louise. 254 00:10:36,539 --> 00:10:37,809 Goed gedaan, Louise. 255 00:10:37,809 --> 00:10:41,315 Ik zeg alleen maar, weet je, vraag haar mee uit. 256 00:10:41,315 --> 00:10:43,553 Een lekker romantisch diner bij de Zoute Breeze. 257 00:10:43,553 --> 00:10:44,990 Nou ja, misschien niet de zoute bries. 258 00:10:44,990 --> 00:10:46,960 Ik hoor dat mensen ziek worden. Maar ergens anders. 259 00:10:46,960 --> 00:10:49,365 Nee, ze is, ze is een beetje concentreerde zich op haar carrière. 260 00:10:49,365 --> 00:10:52,972 Ach, het leven is te kort om te leven in de vriendenzone, jongen. 261 00:10:52,972 --> 00:10:54,842 -O, een vriend. -Ja. 262 00:10:54,842 --> 00:10:56,211 Fr... Hoe gaat het weet je wat dat is? 263 00:10:56,211 --> 00:10:58,182 Ah! Aww. 264 00:10:58,182 --> 00:10:59,719 [hond zeurt] 265 00:10:59,719 --> 00:11:01,689 Arme kleine arme kerel. 266 00:11:03,593 --> 00:11:04,762 Weet je wat? 267 00:11:04,762 --> 00:11:06,431 We kunnen een paar minuten vrijmaken. Kom op. 268 00:11:07,901 --> 00:11:09,939 En nu zal de dokter het doen eerste hulp. 269 00:11:09,939 --> 00:11:13,479 Eindelijk, en het is Dr. Best. 270 00:11:13,479 --> 00:11:16,318 [Martin] Oké, eerst zal ik het laten zien hoe u een tourniquet gebruikt. 271 00:11:16,318 --> 00:11:18,222 Eh, dames, iedereen hier. 272 00:11:18,222 --> 00:11:21,495 Oké, dus nu als iedereen dat zou doen kijk maar eens hier. 273 00:11:21,495 --> 00:11:22,865 Hier. 274 00:11:22,865 --> 00:11:25,604 Zie mij draaien. [fluitjes] 275 00:11:25,604 --> 00:11:27,040 Deze kant op, dames. 276 00:11:27,040 --> 00:11:29,612 Je draait om druk uit te oefenen. 277 00:11:29,612 --> 00:11:31,348 Je kijkt gewoon... Dames, deze kant op. 278 00:11:31,348 --> 00:11:32,885 Je zorgt gewoon voor voldoende druk 279 00:11:32,885 --> 00:11:34,154 om de arteriële stroom te blokkeren. 280 00:11:34,154 --> 00:11:35,490 -Het is echt zo simpel. -[Sally kreunt] 281 00:11:35,490 --> 00:11:36,760 [Sally] Pardon. 282 00:11:36,760 --> 00:11:38,462 -Blaas? -Dames. 283 00:11:39,665 --> 00:11:41,636 [Sally] Eh... 284 00:11:41,636 --> 00:11:44,742 hoe ver gaat het been? 285 00:11:44,742 --> 00:11:46,846 [Martin] Ik heb het net uitgelegd hier, Sally. 286 00:11:46,846 --> 00:11:48,517 Ik heb het je net verteld. 287 00:11:48,517 --> 00:11:50,186 Als je dat ziet... 288 00:11:52,057 --> 00:11:53,225 Deze hoge. 289 00:11:54,996 --> 00:11:56,098 Oh. 290 00:11:57,200 --> 00:11:58,169 Nu begrijp ik het. 291 00:11:58,169 --> 00:11:59,906 Begrijp je het nu? Wat-wat was... 292 00:11:59,906 --> 00:12:01,743 Het is hier. 293 00:12:03,747 --> 00:12:04,983 Bedankt, dokter. 294 00:12:04,983 --> 00:12:06,018 Dames, 295 00:12:06,018 --> 00:12:07,387 een van de grootste gevaren 296 00:12:07,387 --> 00:12:09,157 van verdwalen in het bos 297 00:12:09,157 --> 00:12:10,661 is onderkoeling. 298 00:12:10,661 --> 00:12:11,697 Als je nu geen vuur hebt, 299 00:12:11,697 --> 00:12:13,165 zo blijf je warm. 300 00:12:15,070 --> 00:12:18,510 Eerst strip je af je kleding. 301 00:12:20,246 --> 00:12:21,683 Oké. 302 00:12:21,683 --> 00:12:25,089 Ik wil dat je bij mij doet alsof dat we helemaal uitgekleed zijn. 303 00:12:26,660 --> 00:12:28,931 -Mm-hmm. Oké. -[Blaze] Goed. 304 00:12:28,931 --> 00:12:31,569 Nu, kruippositie. 305 00:12:31,569 --> 00:12:33,674 Heel belangrijk om lichaamswarmte te genereren. 306 00:12:33,674 --> 00:12:34,910 -Mm-hmm. -Oké. 307 00:12:34,910 --> 00:12:36,278 Armen onder mijn armen, 308 00:12:36,278 --> 00:12:37,447 hoofd op mijn borst. 309 00:12:37,447 --> 00:12:39,117 -Mm-hmm. -Op mijn borst. 310 00:12:41,956 --> 00:12:43,794 -Ernstig? -Mm-hmm. 311 00:12:43,794 --> 00:12:45,430 - Smelt in mij. -[Martijn] Dat is... 312 00:12:45,430 --> 00:12:46,933 Nee, ik ben er goed in. 313 00:12:46,933 --> 00:12:50,173 Voor het geval dat, ik ga in mijn auto zitten er is misdaad en zo. 314 00:12:50,173 --> 00:12:51,810 Ja, denk ik daar hebben we genoeg van. 315 00:12:51,810 --> 00:12:53,847 -Ja. -Goed. 316 00:12:53,847 --> 00:12:55,685 [Louisa] Ja. [Blaze] Goed. 317 00:12:55,685 --> 00:12:56,719 -Verschillend. -Oké. 318 00:12:56,719 --> 00:12:57,955 [Martin] Ik denk dat we het hebben. 319 00:12:57,955 --> 00:12:59,826 Ja, ik voel me warmer. Ja, bedankt. 320 00:12:59,826 --> 00:13:01,663 Dat was... 321 00:13:01,663 --> 00:13:04,602 Nu nog een laatste oefening. 322 00:13:04,602 --> 00:13:05,671 O, godzijdank. 323 00:13:05,671 --> 00:13:08,008 Dit is de drager van de dode man. 324 00:13:08,008 --> 00:13:10,113 Nu heb ik een vrijwilliger nodig, 325 00:13:10,113 --> 00:13:12,585 iemand die ik kan dragen op mijn... 326 00:13:12,585 --> 00:13:13,987 Ik, ik! 327 00:13:13,987 --> 00:13:15,591 -[onduidelijk geschreeuw] -O! 328 00:13:15,591 --> 00:13:16,726 O, mijn God! 329 00:13:16,726 --> 00:13:20,332 [Blaze] Oh, mijn rug! [kreunend] 330 00:13:20,332 --> 00:13:21,569 Dames, kom op. 331 00:13:32,992 --> 00:13:34,829 Wat schreef hij? Wat zegt het? 332 00:13:34,829 --> 00:13:36,498 Je moet jezelf in bedwang houden. 333 00:13:37,635 --> 00:13:40,439 [varken piept in de verte] 334 00:13:40,439 --> 00:13:41,910 Wat was dat? 335 00:13:41,910 --> 00:13:43,914 -Gewoon een boomtak. -Niets. Niets. 336 00:13:43,914 --> 00:13:45,584 -Op het raam. -Niets. 337 00:13:49,793 --> 00:13:51,094 Ah. 338 00:13:51,763 --> 00:13:53,199 Met mij gaat het goed, dokter. 339 00:13:53,199 --> 00:13:56,973 Echt, westerse geneeskunde niet mijn ding. 340 00:13:56,973 --> 00:13:59,746 Ik zal gewoon wrijven een beetje wilgenschors erop. 341 00:13:59,746 --> 00:14:01,415 Het bos zal mij genezen. 342 00:14:01,415 --> 00:14:03,452 Ja, het bos kan dat niet diagnose van een fractuur. 343 00:14:03,452 --> 00:14:05,758 Laten we ervoor zorgen dat die kippen geen rib gebroken. 344 00:14:05,758 --> 00:14:07,528 Oh! 345 00:14:07,528 --> 00:14:09,330 [machine zoemt] 346 00:14:11,235 --> 00:14:12,470 Elaine! 347 00:14:15,777 --> 00:14:18,349 -Hoi. -Waarom kan ik de afbeeldingen niet zien? 348 00:14:18,349 --> 00:14:20,520 -Ooh, de wifi is uitgevallen. -Kun jij het repareren? 349 00:14:20,520 --> 00:14:21,756 Kun je het repareren? 350 00:14:21,756 --> 00:14:23,225 Eline, nogmaals, als mijn assistent, 351 00:14:23,225 --> 00:14:24,796 het is per definitie jouw taak-- 352 00:14:24,796 --> 00:14:26,031 Oeh, weet je wat? Je moet Al bellen. 353 00:14:26,031 --> 00:14:27,234 Hij is echt goed met dat spul. 354 00:14:27,234 --> 00:14:29,404 -Je zou moeten bellen... -[deur gaat dicht] 355 00:14:30,774 --> 00:14:32,544 Bro, ze is een vreselijke assistente. 356 00:14:33,346 --> 00:14:34,816 Bedankt. 357 00:14:34,816 --> 00:14:36,384 Ik vind je nog steeds niet leuk. 358 00:14:37,353 --> 00:14:38,623 De meeste mannen niet. 359 00:14:40,794 --> 00:14:42,130 [zucht] 360 00:14:43,933 --> 00:14:46,138 [telefoon rinkelt] 361 00:14:52,784 --> 00:14:53,954 [Bert grinnikt] 362 00:14:53,954 --> 00:14:55,524 [rinkelen gaat door] 363 00:14:55,524 --> 00:14:58,129 Oh, hé, dokter, Ik ben alleen de deur aan het repareren. 364 00:14:58,129 --> 00:14:59,532 De deur hoefde niet gerepareerd te worden. 365 00:14:59,532 --> 00:15:01,836 Het gaat open, het sluit. Wat heb je nog meer nodig? 366 00:15:01,836 --> 00:15:04,140 Nee. Nee! 367 00:15:05,343 --> 00:15:07,849 Ik wil dit niet. En voor de laatste keer, 368 00:15:07,849 --> 00:15:10,353 dit is niet mijn hond. 369 00:15:10,353 --> 00:15:12,525 Waarom zit hij dan? aan je voeten? 370 00:15:12,525 --> 00:15:13,927 [zeuren] 371 00:15:13,927 --> 00:15:15,664 Ik-ik moet terug aan mijn patiënt. 372 00:15:15,664 --> 00:15:18,937 Sinds jij hier bent, repareer de wifi. 373 00:15:19,939 --> 00:15:21,709 Wifi. Eh... 374 00:15:25,984 --> 00:15:28,322 [Elaine] Doc, je bent nodig bij de Zoute Breeze! 375 00:15:33,734 --> 00:15:37,007 Dr. Martin Beste, Christoffel Clyburn, 376 00:15:37,007 --> 00:15:39,011 gezondheid van het milieu beoefenaar. 377 00:15:39,011 --> 00:15:42,083 Ik wil alleen dat je hier tekent en hier 378 00:15:42,083 --> 00:15:44,989 als de dokter die zich meldde de mogelijke door voedsel overgedragen ziekten. 379 00:15:44,989 --> 00:15:47,294 Zien? Alles in orde, Martin. 380 00:15:47,294 --> 00:15:50,534 De meest hygiënische keuken hij is zelfs ooit geïnspecteerd. 381 00:15:50,534 --> 00:15:53,406 -Het is waar. -Echt? Mm. Dat is goed nieuws. 382 00:15:53,406 --> 00:15:56,713 Verrassend met het varken door de keuken rennen. 383 00:15:56,713 --> 00:15:59,117 -Wat? -Ha! Ha! Nee! 384 00:15:59,117 --> 00:16:00,286 Broeder, met wie ga je? geloven? 385 00:16:00,286 --> 00:16:01,756 -Nee, het is geen... -Ik heb gewoon... 386 00:16:01,756 --> 00:16:04,028 Ach! Nee! 387 00:16:04,028 --> 00:16:05,329 [George] O, mijn God. 388 00:16:05,329 --> 00:16:06,766 O nee! 389 00:16:07,802 --> 00:16:09,471 Martin! 390 00:16:09,471 --> 00:16:10,974 Wat heb je gedaan? 391 00:16:13,112 --> 00:16:15,249 [instrumentale muziek] 392 00:16:20,860 --> 00:16:22,998 [peinzende muziek] 393 00:16:22,998 --> 00:16:25,604 Oi, deze wifi wil dat dood mij. 394 00:16:25,604 --> 00:16:28,042 -Ik weet het niet eens... -[Shiela] Elaine. 395 00:16:28,042 --> 00:16:30,479 Mama, ik ben aan het werk. 396 00:16:30,479 --> 00:16:32,350 Ik heb het je al verteld Ik kom niet naar de bruiloft. 397 00:16:32,350 --> 00:16:34,220 Schat, ik ben hier niet om je te zien. 398 00:16:34,220 --> 00:16:36,325 Ik ben hier om te zien die baas van je. 399 00:16:36,325 --> 00:16:38,362 Echt? Waarom? Ben je ziek? 400 00:16:38,362 --> 00:16:40,032 Ik bedoel, het maakt mij niet uit, maar ik... 401 00:16:40,032 --> 00:16:41,936 Ben je ziek? Nee. 402 00:16:41,936 --> 00:16:43,038 Je ziet er te boos uit om ziek te zijn. 403 00:16:43,038 --> 00:16:45,043 Hij sloot de Salty Breeze af, 404 00:16:45,043 --> 00:16:46,913 wat betekent dat hij stopte mijn bruiloft. 405 00:16:46,913 --> 00:16:48,883 Echt? 406 00:16:48,883 --> 00:16:51,957 Ik, ik bedoel... Echt? 407 00:16:51,957 --> 00:16:53,425 Ik weet dat je mij niet wilt trouwen. 408 00:16:53,425 --> 00:16:54,796 Nou ja, in ieder geval niet voor Dumb Dumb. 409 00:16:54,796 --> 00:16:56,933 Maar lieverd, we gaan trouwen, 410 00:16:56,933 --> 00:16:58,970 of het zaterdag is of volgende maand, 411 00:16:58,970 --> 00:17:01,242 of het nu bij de Salty Breeze is of gemeentehuis. 412 00:17:01,242 --> 00:17:03,145 Oké, en hoe zit het met papa? 413 00:17:05,316 --> 00:17:07,688 Ik zal van je vader houden tot de dag dat ik sterf, 414 00:17:07,688 --> 00:17:09,391 maar ik hou ook van Dumb Dumb. 415 00:17:09,391 --> 00:17:11,228 Oh, mijn God, nu heb je mij het zeggen? 416 00:17:11,228 --> 00:17:13,065 Ja, omdat het zo waar is. 417 00:17:13,065 --> 00:17:16,940 Eline, ik hou zoveel van je, 418 00:17:16,940 --> 00:17:18,208 maar ik moet spreken met Dr. Best. 419 00:17:18,208 --> 00:17:20,079 Hé, hij is bij een patiënt nu. 420 00:17:20,079 --> 00:17:22,216 Vertel het hem dan Ik ben woedend op hem 421 00:17:22,216 --> 00:17:24,387 voor afsluiten de zoute bries. 422 00:17:24,387 --> 00:17:27,059 En ik weet zeker dat ik dat niet zal zijn de enige. 423 00:17:30,968 --> 00:17:33,506 -Wat lijkt het probleem te zijn? -Niets. 424 00:17:33,506 --> 00:17:36,144 Ik dacht gewoon dat ik hierheen zou komen geef je een stukje van mijn gedachten. 425 00:17:36,144 --> 00:17:38,116 O, wat genereus. Accepteert u retourzendingen? 426 00:17:38,116 --> 00:17:39,852 Ik neem mijn dochter naar de Zoute Breeze 427 00:17:39,852 --> 00:17:42,724 elk weekend voor zondagse ijscoupes! 428 00:17:42,724 --> 00:17:44,094 Wat moet ik nu doen? 429 00:17:44,094 --> 00:17:46,699 Ik weet het niet. Misschien zelf maken? 430 00:17:46,699 --> 00:17:48,001 Eh... 431 00:17:48,001 --> 00:17:49,805 [toeter toeteren] 432 00:17:53,813 --> 00:17:56,484 Hij wil dat ik ze zelf maak. 433 00:17:58,823 --> 00:18:00,560 [toeter toeteren] 434 00:18:02,865 --> 00:18:04,401 Je weet waar we heen gaan, Maarten? 435 00:18:04,401 --> 00:18:06,506 -We moeten Brisket weghalen. -Je hebt ons dit aangedaan! 436 00:18:06,506 --> 00:18:09,010 Het is niet persoonlijk, oké? Het is protocollair. 437 00:18:09,010 --> 00:18:12,016 Het is persoonlijk voor ons. Het is ons leven. 438 00:18:12,016 --> 00:18:14,254 Wij hebben je verdedigd, ongeacht wat mensen zeggen. 439 00:18:14,254 --> 00:18:16,392 -Het maakt mij niet uit wat mensen zeggen. -[Greg] Nou ja, dat doen we. 440 00:18:16,392 --> 00:18:18,396 Wanneer, hoe heet hij? noemde je een snob, 441 00:18:18,396 --> 00:18:19,732 wij zeiden dat jij... Wat zeiden we? 442 00:18:19,732 --> 00:18:22,270 -Cultuur. -We zeiden dat je beschaafd was. 443 00:18:22,270 --> 00:18:24,676 Als iedereen je belt vreselijk onbeleefd, 444 00:18:24,676 --> 00:18:27,279 en jij bent, weet je, je bent vreselijk onbeleefd. 445 00:18:27,279 --> 00:18:29,552 -We zeggen dat je uniek eerlijk bent. - Uniek eerlijk. 446 00:18:29,552 --> 00:18:32,023 Wij hebben altijd achter je gestaan, En dit is hoe je ons terugbetaalt? 447 00:18:32,023 --> 00:18:33,693 Het heet loyaliteit, Martin, 448 00:18:33,693 --> 00:18:35,998 maar ik vermoed dat woord betekent niets voor je. 449 00:18:35,998 --> 00:18:37,333 Ik-ik volg gewoon... 450 00:18:38,335 --> 00:18:40,272 Je hebt een boerderijdier 451 00:18:40,272 --> 00:18:42,276 ronddwalen een voedselbereidingsruimte. 452 00:18:42,276 --> 00:18:44,749 Hoe zit ik hier fout? Ik ben een dokter. 453 00:18:44,749 --> 00:18:46,953 Ik-ik heb een verantwoordelijkheid naar deze stad. 454 00:18:46,953 --> 00:18:49,157 Ik probeer het gewoon zeker te weten dat het eten dat je serveert 455 00:18:49,157 --> 00:18:50,727 is veilig om te eten. 456 00:18:50,727 --> 00:18:53,032 Ja, nou, we hebben betwist het rapport van het ministerie van Volksgezondheid, 457 00:18:53,032 --> 00:18:54,067 en we gaan dit bestrijden. 458 00:18:54,067 --> 00:18:55,336 Het is oké, lieverd. 459 00:18:55,336 --> 00:18:57,207 Het is gewoon totdat we erachter komen dingen uit. 460 00:18:57,207 --> 00:19:00,179 Dat zul je tenminste zijn met je vriend Paisley. 461 00:19:00,179 --> 00:19:01,448 We dachten dat je een van ons was. 462 00:19:01,448 --> 00:19:03,820 En ik zelfs nooit Ik moet Blaze zien! 463 00:19:03,820 --> 00:19:05,757 Het is oké. Boerderijdier? 464 00:19:05,757 --> 00:19:08,028 Laten we hier weggaan. 465 00:19:08,028 --> 00:19:09,397 Wat is er mis met jou? 466 00:19:15,811 --> 00:19:17,179 [Louisa] Is het waar? 467 00:19:17,179 --> 00:19:19,350 Jij hebt de Salty Breeze afsluiten? 468 00:19:19,350 --> 00:19:21,454 - Dat deed ik niet. De gezondheidsinspectie... -Hoe kun je ze dit aandoen? 469 00:19:21,454 --> 00:19:23,092 En zodat je het weet, Ik had buikgriep 470 00:19:23,092 --> 00:19:24,261 gisteravond, en ik had behoefte aan... 471 00:19:24,261 --> 00:19:25,898 Echt? Hoe-hoe gaat het met je gevoel nu? 472 00:19:25,898 --> 00:19:27,901 Met mij gaat het goed, maar dat was ik wel gisteravond overgeven. 473 00:19:27,901 --> 00:19:29,605 Nou, je moet rehydrateren, herstel uw elektrolyten. 474 00:19:29,605 --> 00:19:31,207 Hoeveel water heb je vandaag gehad? 475 00:19:31,207 --> 00:19:33,045 -Ik zal er wat voor je halen. -Veel. Ik ben, ik ben goed. 476 00:19:33,045 --> 00:19:34,347 Bedankt. 477 00:19:34,347 --> 00:19:36,752 Wat waren je andere symptomen? 478 00:19:36,752 --> 00:19:39,859 Koorts, duizeligheid, krampen, koude rillingen. 479 00:19:39,859 --> 00:19:41,395 Diarree? 480 00:19:41,395 --> 00:19:44,467 Er gingen dingen uit 481 00:19:44,467 --> 00:19:46,539 de zolder meer dan de kelder. 482 00:19:46,539 --> 00:19:48,743 Begrepen. En wat heb je gegeten bij de Zoute Breeze? 483 00:19:48,743 --> 00:19:51,515 -Niets. Ik heb bij Jeannie gegeten. -Van Jeannie? 484 00:19:51,515 --> 00:19:53,385 Dat is wat ik probeer te zeggen aan jou. 485 00:19:53,385 --> 00:19:56,224 Je moet dit oplossen. Die plek is hun hele leven. 486 00:19:56,224 --> 00:19:58,462 -Je moet dit rechtzetten. -L-Louisa. 487 00:19:59,164 --> 00:20:00,466 Ja? 488 00:20:01,769 --> 00:20:03,940 [zachte muziek] 489 00:20:03,940 --> 00:20:05,543 Ik heb een ontlastingsmonster nodig. 490 00:20:08,716 --> 00:20:10,587 Mm-hmm. Mm-hmm. 491 00:20:11,455 --> 00:20:12,858 Oké. 492 00:20:12,858 --> 00:20:13,993 Wanneer je er klaar voor bent. 493 00:20:17,266 --> 00:20:18,636 Geen haast. 494 00:20:22,009 --> 00:20:23,813 Deze stad heeft te veel varkens. 495 00:20:23,813 --> 00:20:27,386 Hoi, dokter. Ik hoorde dat je stopte de zoute bries. 496 00:20:27,386 --> 00:20:30,159 Dat deed ik niet. De gezondheidsinspecteur heeft dat gedaan. 497 00:20:30,159 --> 00:20:32,263 Eh, ho, ho, ho. Houd afstand. 498 00:20:32,263 --> 00:20:33,567 Ik heb een kleine buikgriep. 499 00:20:33,567 --> 00:20:35,670 Echt? Wanneer is het begonnen? 500 00:20:35,670 --> 00:20:40,145 Rond 11.00 uur. Ik was aan het opblazen de hele nacht naar het toilet. 501 00:20:40,145 --> 00:20:41,916 Ik ben echt boos dat ik Blaze heb gemist. 502 00:20:41,916 --> 00:20:43,653 Dat is het hoogtepunt van mijn jaar. 503 00:20:43,653 --> 00:20:47,326 Ik neem aan dat dit zo is de eerder genoemde Paisley? 504 00:20:47,326 --> 00:20:49,197 Er zijn geen grote woorden nodig, dokter. 505 00:20:49,197 --> 00:20:50,801 En jij geeft les de jeugd van Amerika. 506 00:20:50,801 --> 00:20:53,707 Nou, op dit moment ben ik dat door jou aan het varkentje zitten. 507 00:20:53,707 --> 00:20:55,944 En Brisket is altijd welkom ze wil. 508 00:20:55,944 --> 00:20:57,681 Ze hebben speeldata sowieso de hele tijd. 509 00:20:58,649 --> 00:20:59,685 De hele tijd? 510 00:20:59,685 --> 00:21:01,321 Ja, ze was hier een paar dagen geleden. 511 00:21:01,321 --> 00:21:03,459 Zijn ze altijd zo snotterig? 512 00:21:03,459 --> 00:21:06,900 Nee, maar misschien wel ook een klein foutje, 513 00:21:06,900 --> 00:21:08,068 nu ik erover nadenk. 514 00:21:08,068 --> 00:21:09,204 Vind je het erg als ik... 515 00:21:09,204 --> 00:21:10,907 Ja, wat jouw boot ook drijft, doc. 516 00:21:10,907 --> 00:21:12,343 Oké, dat is... 517 00:21:12,343 --> 00:21:14,548 Nou, daar ben jij goed in. 518 00:21:16,452 --> 00:21:18,824 -Hoest? -Nee. 519 00:21:18,824 --> 00:21:20,927 Oké, geen Mexicaanse griep. 520 00:21:20,927 --> 00:21:23,365 Geen uitslag, geen hoef en mond. 521 00:21:23,365 --> 00:21:25,203 Waarschijnlijk geen brucellose. 522 00:21:25,203 --> 00:21:26,973 Hoewel, heb je dat gehad? enige gewrichtspijn? 523 00:21:26,973 --> 00:21:28,476 Nee. 524 00:21:28,476 --> 00:21:30,078 Iedereen die symptomen heeft 525 00:21:30,078 --> 00:21:33,085 in contact is gekomen met een varken. 526 00:21:33,085 --> 00:21:35,356 Behalve Greg en George zijn niet ziek. 527 00:21:35,356 --> 00:21:37,093 Oké, als je het volhoudt tegen jezelf praten, 528 00:21:37,093 --> 00:21:38,195 kan ik terug naar mijn toilet? 529 00:21:38,195 --> 00:21:39,831 O ja, natuurlijk. 530 00:21:42,102 --> 00:21:44,808 Oh, terwijl je toch bezig bent, eh... 531 00:21:44,808 --> 00:21:46,377 Als je het niet erg vindt. 532 00:21:52,056 --> 00:21:54,361 [Elaine] Hoe heb je het geleerd? hoe moet je dit allemaal doen? 533 00:21:54,361 --> 00:21:56,632 Ik weet het niet. Ik heb het mezelf gewoon aangeleerd, denk ik. 534 00:21:56,632 --> 00:21:58,603 Altijd goed geweest met computers en zo. 535 00:21:58,603 --> 00:22:01,474 Wauw. Dus je bent, zoals, echt slim. 536 00:22:02,376 --> 00:22:05,082 [lacht] 537 00:22:05,082 --> 00:22:06,786 Hebben we Blaze's röntgenfoto al? 538 00:22:06,786 --> 00:22:10,126 -Bijna, dokter. -Stuur deze meteen op-- 539 00:22:10,126 --> 00:22:13,933 Dokter, dank u zo, zo, zo veel. 540 00:22:13,933 --> 00:22:16,639 -Waarvoor? -De Salty Breeze sluiten. 541 00:22:16,639 --> 00:22:18,341 Voor alle duidelijkheid: Ik heb de Salty niet gesloten... 542 00:22:18,341 --> 00:22:20,781 Want nu de stomme bruiloft wordt uitgesteld 543 00:22:20,781 --> 00:22:24,120 en Dumb Dumb zal dat niet zijn mijn stiefvader! 544 00:22:24,120 --> 00:22:25,824 [lacht] 545 00:22:25,824 --> 00:22:28,696 Laat me raden, Dumb Dumb is niet zijn voornaam. 546 00:22:30,266 --> 00:22:33,806 -Hm. -Bedankt, dokter. Ernstig. 547 00:22:33,806 --> 00:22:35,109 Dat huwelijk zou zijn het ergste 548 00:22:35,109 --> 00:22:36,411 mij ooit zou overkomen. 549 00:22:36,411 --> 00:22:38,115 [piepen] 550 00:22:38,115 --> 00:22:40,286 Oké. De wifi is gerepareerd. 551 00:22:40,286 --> 00:22:42,423 Eindelijk iemand die competent is. 552 00:22:42,423 --> 00:22:44,695 Weet je, dokter, ik zat te denken 553 00:22:44,695 --> 00:22:47,400 misschien kan ik uw IT-man zijn hier in de buurt. 554 00:22:47,400 --> 00:22:49,103 Ik zou tussen twee banen in kunnen komen met mijn vader. 555 00:22:49,103 --> 00:22:51,976 Om je te betalen, zodat je het kon rondhangen en mij irriteren? 556 00:22:51,976 --> 00:22:53,011 Ik zal slagen. 557 00:22:53,011 --> 00:22:54,280 Nee. Er is altijd wel iets 558 00:22:54,280 --> 00:22:55,650 gaat fout met de computers. 559 00:22:55,650 --> 00:22:57,320 En hij kon digitaliseren de oude bestanden. 560 00:22:57,320 --> 00:22:58,656 Oeh. 561 00:23:00,025 --> 00:23:01,294 Prima. 562 00:23:01,294 --> 00:23:02,998 Geen gegiechel. 563 00:23:02,998 --> 00:23:04,134 Wij giechelen niet. 564 00:23:04,134 --> 00:23:06,204 [lachen] 565 00:23:06,204 --> 00:23:08,175 Martin James Beste! 566 00:23:08,175 --> 00:23:09,645 [deur gaat open] 567 00:23:11,281 --> 00:23:13,853 -Hoe kon je? -Hoe kon ik wat? 568 00:23:13,853 --> 00:23:16,458 George en Greg hebben Brisket gehad gedurende 18 jaar, 569 00:23:16,458 --> 00:23:17,994 en dat hebben ze nog nooit gehad eerder een probleem. 570 00:23:17,994 --> 00:23:20,232 Die plek behouden ze zo schoon als een fluitje. 571 00:23:20,232 --> 00:23:22,170 Heb je niet eens denk daar eens over na 572 00:23:22,170 --> 00:23:23,973 voordat je ze rapporteerde? 573 00:23:23,973 --> 00:23:27,146 Heb je überhaupt overwogen dat jij hun leven zou kunnen ruïneren? 574 00:23:27,146 --> 00:23:29,552 Ze hebben een varken in een restaurant. 575 00:23:29,552 --> 00:23:32,023 Dat is niet mijn schuld. Het is onhygiënisch. 576 00:23:32,023 --> 00:23:35,831 De Salty Breeze is het hart van deze stad. 577 00:23:35,831 --> 00:23:40,139 Hoe begrijp je het niet het begrip gemeenschap? 578 00:23:40,139 --> 00:23:43,245 -Hoe kun je zo harteloos zijn? -Harteloos? Ik ben een dokter. 579 00:23:43,245 --> 00:23:46,586 -Als mensen ziek worden-- - Geef me dat niet! 580 00:23:46,586 --> 00:23:49,858 Ik heb je bijgestaan terwijl je hebt opgezegd 581 00:23:49,858 --> 00:23:52,497 Gebakken bonenmaaltijden en, en gebroken onschuldige armen 582 00:23:52,497 --> 00:23:53,867 en behandelde de mensen hier niet beter 583 00:23:53,867 --> 00:23:56,471 dan het tandvlees aan de onderkant van je schoen. 584 00:23:56,471 --> 00:23:58,710 Maar nu heb ik mijn limiet bereikt. 585 00:23:58,710 --> 00:24:01,247 Nu ben je te ver gegaan. 586 00:24:01,247 --> 00:24:03,586 Je hebt mensen pijn gedaan waar ik van houd 587 00:24:03,586 --> 00:24:07,393 en kan het hen gekost hebben hun hele toekomst. 588 00:24:07,393 --> 00:24:09,898 -En het maakt je niet eens uit. -Dat is niet waar. 589 00:24:09,898 --> 00:24:12,771 Ik, ik geef om mensen veilig houden. 590 00:24:12,771 --> 00:24:14,641 Het gaat mij niet om onzin kleine festivals 591 00:24:14,641 --> 00:24:17,514 of spelletjes en roddels alle anderen in deze stad. 592 00:24:17,514 --> 00:24:19,652 -ik-- -Kan het! 593 00:24:19,652 --> 00:24:21,656 Misschien ben je ongelukkig, 594 00:24:21,656 --> 00:24:23,191 maar dat geeft je niet het recht 595 00:24:23,191 --> 00:24:25,863 om rond te gaan, af te breken het geluk van iedereen. 596 00:24:27,935 --> 00:24:30,606 Weet je, misschien niet horen hier. 597 00:24:35,115 --> 00:24:36,618 Wat is er mis met jou? 598 00:24:43,131 --> 00:24:45,737 [sombere muziek] 599 00:25:09,284 --> 00:25:10,553 Elaine! 600 00:25:10,553 --> 00:25:12,289 Haal Blaze nu voor me! 601 00:25:15,864 --> 00:25:16,699 Elaine! 602 00:25:16,699 --> 00:25:18,602 Haal Blaze nu voor me! 603 00:25:19,538 --> 00:25:21,474 Wat? 604 00:25:21,474 --> 00:25:23,178 Waarom? Wat is er mis met hem? 605 00:25:23,178 --> 00:25:24,748 Geen breuk. 606 00:25:24,748 --> 00:25:26,552 Zie je dit verwijde mediastinum? 607 00:25:26,552 --> 00:25:30,626 Mm. Ja dokter, ik zie dit. Ik niet... 608 00:25:30,626 --> 00:25:33,231 Hij heeft een vergroting van het aortagebied. 609 00:25:33,231 --> 00:25:35,269 Kijk, gezien zijn andere symptomen... 610 00:25:35,269 --> 00:25:37,307 dat zou hij kunnen hebben een mogelijke aortadissectie. 611 00:25:37,307 --> 00:25:38,843 Ik, ik... Wat is een... 612 00:25:38,843 --> 00:25:40,847 Het is een scheur in de binnenste laag van de hoofdslagader. 613 00:25:40,847 --> 00:25:42,249 Als het bloed er doorheen gaat de aortawand, 614 00:25:42,249 --> 00:25:43,853 het zou kunnen scheuren en hij zou onmiddellijk sterven. 615 00:25:43,853 --> 00:25:45,322 Ik heb Blaze's telefoonnummer nodig nu. 616 00:25:45,322 --> 00:25:46,892 We hebben geen nummer van hem. 617 00:25:46,892 --> 00:25:49,330 -Geef me dan zijn adres. -Hij heeft geen adres. 618 00:25:49,330 --> 00:25:50,600 -Weet je waar hij woont? -Nee. 619 00:25:50,600 --> 00:25:51,903 Weet iemand waar hij woont? 620 00:25:51,903 --> 00:25:53,171 Nee. 621 00:25:53,171 --> 00:25:54,775 Kent iemand iemand wie weet misschien waar hij woont? 622 00:25:54,775 --> 00:25:56,912 Nee, hij leeft buiten het netwerk, in het bos. 623 00:25:56,912 --> 00:25:58,148 Hoe kom je in contact met hem? 624 00:25:58,148 --> 00:26:01,188 Wij niet. Eén keer per jaar, hij komt naar ons toe. 625 00:26:01,188 --> 00:26:03,626 Oké, als hij dat wil buiten het elektriciteitsnet leven, 626 00:26:03,626 --> 00:26:05,229 dan gaat hij dood buiten het netwerk. 627 00:26:05,229 --> 00:26:06,599 Dok, dat meen je niet. 628 00:26:06,599 --> 00:26:09,037 W... Hij liep weg mijn kantoor, Elaine. Oké? 629 00:26:09,037 --> 00:26:10,873 Dat doet hij duidelijk niet gevonden willen worden. 630 00:26:10,873 --> 00:26:13,011 -Hoe kun je zo gevoelloos zijn? -Wat moet ik anders doen? 631 00:26:13,011 --> 00:26:16,018 Je bent een dokter, en hij heeft hulp nodig. 632 00:26:16,018 --> 00:26:18,088 Sara had gelijk. Wat is er mis met jou? 633 00:26:18,088 --> 00:26:19,658 Heb je dat allemaal gehoord? 634 00:26:19,658 --> 00:26:22,229 Niet bepaald geluiddichte muren hier, doc. 635 00:26:24,100 --> 00:26:25,202 Prima. 636 00:26:26,639 --> 00:26:27,808 Heb jij een beter idee? 637 00:26:27,808 --> 00:26:29,978 [instrumentale muziek] 638 00:26:35,288 --> 00:26:37,527 Kauw-kauw! 639 00:26:37,527 --> 00:26:39,831 Kauw-kauw! 640 00:26:40,666 --> 00:26:43,004 Kauw-kauw! 641 00:26:48,114 --> 00:26:49,751 Vergis je niet, 642 00:26:49,751 --> 00:26:51,488 wij zullen je helpen. 643 00:26:51,488 --> 00:26:53,325 Maar wij zijn niet blij met jou nu. 644 00:26:53,325 --> 00:26:57,500 Rechts. Blaze heeft dus behoefte aan onmiddellijke medische hulp. 645 00:26:57,500 --> 00:26:58,536 Laat hem liggen. 646 00:26:58,536 --> 00:27:00,138 Zijn hartslag kan niet stijgen 647 00:27:00,138 --> 00:27:02,376 boven 60 slagen per minuut. 648 00:27:02,376 --> 00:27:04,648 Als je hem kunt vinden tenminste. 649 00:27:04,648 --> 00:27:06,652 -Ha! - Oké, meisjes. 650 00:27:07,654 --> 00:27:09,023 Laten we dit doen. 651 00:27:14,100 --> 00:27:16,538 Vergeet niet aan te passen voor magnetische variatie. 652 00:27:16,538 --> 00:27:17,908 Achttien graden westelijk in Maine. 653 00:27:17,908 --> 00:27:20,045 We gaan naar het noordoosten op 43 graden. 654 00:27:20,045 --> 00:27:22,282 -Radio's op kanaal vijf. -Kopiëren. 655 00:27:22,282 --> 00:27:24,555 -Ga weg! - Ik heb dit. 656 00:27:24,555 --> 00:27:26,693 Laten we gaan, dames. Standaard rasterzoekopdracht. 657 00:27:26,693 --> 00:27:28,261 We komen eraan, Blaze. 658 00:27:29,163 --> 00:27:30,801 Zij... 659 00:27:30,801 --> 00:27:32,571 Zouden ze dit altijd kunnen doen? 660 00:27:32,571 --> 00:27:33,840 Ja. 661 00:27:33,840 --> 00:27:35,075 Maar waarom waren ze dan... 662 00:27:35,075 --> 00:27:37,279 Jij weet niets van vrouwen, doc. 663 00:27:43,860 --> 00:27:45,730 O, dit zijn zijn voetstappen. 664 00:27:45,730 --> 00:27:47,400 -We moeten deze kant op gaan. -[vrouw 2] Oh, oké. 665 00:27:47,400 --> 00:27:49,971 Ze heeft gelijk. Dat zou ik weten sandelhout musk overal. 666 00:27:49,971 --> 00:27:51,474 -[allemaal hijgend] -[Freda] Laten we gaan. 667 00:27:51,474 --> 00:27:53,344 -Zijn mannenarmband! -[allemaal hijgend] 668 00:27:53,344 --> 00:27:55,249 Oké, dat is het. Er is geen tijd te verliezen. 669 00:27:55,249 --> 00:27:57,453 We moeten gaan. Opsplitsen in groepjes van twee. 670 00:27:57,453 --> 00:27:58,723 -Ga nu. -Ja! 671 00:27:58,723 --> 00:28:00,727 -Ik ga niet met hem mee! -Ik ook niet! 672 00:28:00,727 --> 00:28:02,564 [onduidelijk] 673 00:28:02,564 --> 00:28:04,333 Zoek zelf, doc! 674 00:28:08,208 --> 00:28:09,578 Ik ga met je mee. 675 00:28:09,578 --> 00:28:10,981 [vrouw 1] Blaas! [vrouw 2] Blaas 676 00:28:10,981 --> 00:28:12,751 -Oké. -[vrouw 1] Blaas! 677 00:28:12,751 --> 00:28:14,654 [vrouw 2] Blaas! [Sarah] Blaas! 678 00:28:14,654 --> 00:28:16,257 [Elaine] Blaas! 679 00:28:22,537 --> 00:28:24,841 Ik denk, eh, mensen zijn behoorlijk overstuur 680 00:28:24,841 --> 00:28:26,578 met jou, nietwaar, alweer? 681 00:28:26,578 --> 00:28:28,315 Het lijkt een specialiteit van mij te zijn. 682 00:28:28,315 --> 00:28:29,618 [grinnikt] 683 00:28:29,618 --> 00:28:31,856 -Wat ik deed was goed. -Mm. 684 00:28:31,856 --> 00:28:34,995 Wat er ook gebeurt denkt de boze menigte. 685 00:28:34,995 --> 00:28:36,765 Soms doen het juiste 686 00:28:36,765 --> 00:28:39,170 betekent niet altijd het volgen van de regels. 687 00:28:39,170 --> 00:28:41,474 Mensen zijn meer ingewikkelder dan dat. 688 00:28:43,045 --> 00:28:44,915 Word je er ooit moe van? 689 00:28:44,915 --> 00:28:46,518 [lacht] Wat? 690 00:28:47,654 --> 00:28:48,989 Aardig zijn? 691 00:28:49,824 --> 00:28:51,027 De hele tijd. 692 00:28:51,027 --> 00:28:52,697 Soms wil ik gewoon 693 00:28:52,697 --> 00:28:54,433 schreeuwen tegen mensen. 694 00:28:54,433 --> 00:28:55,904 Zoals directeur Holloway. 695 00:28:55,904 --> 00:28:57,039 Maar hij is ziek geweest. 696 00:28:57,039 --> 00:28:58,542 Dus ik denk dat ik dat wel zou moeten doen doe rustig aan met hem. 697 00:28:58,542 --> 00:28:59,912 Wacht, wat? 698 00:28:59,912 --> 00:29:01,414 Ja, hij had die buikgriep, ook, 699 00:29:01,414 --> 00:29:02,884 een paar dagen geleden. 700 00:29:04,420 --> 00:29:08,295 Tieners, Jeannie, Holloway, jij... 701 00:29:08,295 --> 00:29:11,034 Heeft een man genaamd Larry Jackson werken op school? 702 00:29:11,034 --> 00:29:13,404 Larry, de conciërge? Ja. 703 00:29:15,843 --> 00:29:17,915 -Daar komt het vandaan. -Wat? 704 00:29:17,915 --> 00:29:20,520 -[jankt] -O! Oh! 705 00:29:20,520 --> 00:29:21,555 -Louisja. -[Louisa] Ja? 706 00:29:21,555 --> 00:29:23,559 Gaat het? 707 00:29:23,559 --> 00:29:25,463 -Ja. -A-a-ben je gewond? 708 00:29:25,463 --> 00:29:27,433 -Ben jij... -Nee. 709 00:29:27,433 --> 00:29:28,836 Eh... 710 00:29:28,836 --> 00:29:31,542 [sombere muziek] 711 00:29:31,542 --> 00:29:33,679 [grinnikt] Ik ben, ik ben geweldig. 712 00:29:33,679 --> 00:29:35,049 Weet je het zeker? 713 00:29:35,049 --> 00:29:37,553 Ik weet het zeker. Ik ben, ik ben geweldig. 714 00:29:40,292 --> 00:29:41,829 [muziek wordt intenser] 715 00:29:41,829 --> 00:29:43,131 Ik ben geweldig. 716 00:29:45,837 --> 00:29:48,008 -[kokhalzen] -O God, au! 717 00:29:48,008 --> 00:29:49,310 Oh! 718 00:29:49,310 --> 00:29:51,147 O God, au! 719 00:29:51,147 --> 00:29:52,684 -O, mijn God! -O, ik ben zo... 720 00:29:52,684 --> 00:29:53,953 -Het is jouw, het is jouw-- -Wat? 721 00:29:53,953 --> 00:29:55,590 Het spijt me, het is jouw gezicht. 722 00:29:55,590 --> 00:29:57,527 -Mijn gezicht? Mijn gezicht. -Nee. 723 00:29:57,527 --> 00:29:59,865 -Nee, dat weet ik niet, ik weet het niet... -Natuurlijk is het vies. 724 00:29:59,865 --> 00:30:01,467 -Mijn gezicht is vies. -Nee... 725 00:30:01,467 --> 00:30:02,737 Uhm. Nee, maak je geen zorgen. 726 00:30:02,737 --> 00:30:04,274 [Sarah op radio] Wij hebben Blaze! 727 00:30:04,274 --> 00:30:05,576 Hij is bewusteloos. 728 00:30:05,576 --> 00:30:08,114 Wij hebben Blaze. Wij hebben Blaze! 729 00:30:08,114 --> 00:30:10,185 -We hebben Blaze! -Wij hebben... 730 00:30:11,755 --> 00:30:13,458 Verdomme! 731 00:30:13,458 --> 00:30:16,732 Eén, twee, drie, vier, vijf, 732 00:30:16,732 --> 00:30:18,134 zes, zeven... 733 00:30:18,134 --> 00:30:20,472 -...acht, negen, tien. -Je hebt dit, oké? 734 00:30:20,472 --> 00:30:22,476 Eén, twee, drie, 735 00:30:22,476 --> 00:30:25,248 vier, vijf, zes, zeven... 736 00:30:25,248 --> 00:30:27,086 -We moeten zijn shirt uittrekken. -...negen... 737 00:30:27,086 --> 00:30:28,890 ...tien. 738 00:30:28,890 --> 00:30:31,060 -Oh! -[vrouwen snakken naar adem] 739 00:30:33,899 --> 00:30:35,870 Eén, twee, drie, 740 00:30:35,870 --> 00:30:38,742 vier, vijf, zes, zeven, 741 00:30:38,742 --> 00:30:41,313 acht, negen, tien. 742 00:30:41,313 --> 00:30:43,585 Eén, twee, drie, 743 00:30:43,585 --> 00:30:44,888 vier, vijf... 744 00:30:44,888 --> 00:30:47,225 - Oké. Iedereen duidelijk. -Oké. 745 00:30:50,232 --> 00:30:51,602 [piepen] 746 00:30:51,602 --> 00:30:53,004 [defibrillator bonst] 747 00:30:53,004 --> 00:30:54,808 Hij ademt. 748 00:30:54,808 --> 00:30:56,343 We hebben een brancard nodig. 749 00:30:58,782 --> 00:30:59,884 - Daar ga je. -Wauw! 750 00:30:59,884 --> 00:31:02,189 Oké, iedereen bij elkaar. 751 00:31:02,189 --> 00:31:03,793 -Klaar? -[Elaine] Zijn we klaar? 752 00:31:03,793 --> 00:31:06,063 Eén, twee, drie, optillen. 753 00:31:06,063 --> 00:31:08,368 -[onduidelijk] -Oeh! 754 00:31:08,368 --> 00:31:09,470 O, jongen. 755 00:31:10,774 --> 00:31:12,643 [onduidelijk gebabbel] 756 00:31:14,548 --> 00:31:15,917 Waar ben ik? 757 00:31:15,917 --> 00:31:18,088 Je bent onderweg naar het Bar Harbor-ziekenhuis. 758 00:31:18,088 --> 00:31:20,125 Het komt goed met je. 759 00:31:20,125 --> 00:31:21,829 Louisa. 760 00:31:21,829 --> 00:31:23,498 Als ik hier doorheen ben, 761 00:31:23,498 --> 00:31:26,070 Ik weet een geweldige plek waar we naar toe konden klimmen. 762 00:31:26,070 --> 00:31:29,343 Zou je naar de zonsopgang willen kijken met mij? 763 00:31:29,343 --> 00:31:31,380 Met je hart, het enige jij gaat klimmen... 764 00:31:31,380 --> 00:31:33,652 -...is jouw bank - Daar gaan we. 765 00:31:34,554 --> 00:31:35,990 Ik heb geen bank. 766 00:31:35,990 --> 00:31:38,562 -[Sarah] Dag, Blaze. -[vrouw 1] Dag, Blaze. 767 00:31:38,562 --> 00:31:39,697 Dag, Blaze! 768 00:31:40,967 --> 00:31:42,136 [onduidelijk gebabbel] 769 00:31:42,136 --> 00:31:43,706 Gefeliciteerd dames, het is ons gelukt. 770 00:31:43,706 --> 00:31:45,275 [vrouw 2] Ja, dat hebben we gedaan. 771 00:31:45,275 --> 00:31:46,612 Dat deden we. 772 00:31:46,612 --> 00:31:48,783 Ik wou dat we iets konden drinken bij de Zoute Breeze. 773 00:31:48,783 --> 00:31:50,419 [zucht] 774 00:31:50,419 --> 00:31:52,322 Maar, ehm... 775 00:31:52,322 --> 00:31:56,197 Het voelt zeker goed om te sparen iets, nietwaar? 776 00:31:56,197 --> 00:31:57,399 Mhm-hm. 777 00:31:57,399 --> 00:31:58,702 Zeker wel. 778 00:32:07,720 --> 00:32:09,223 Ik heb je hulp nodig. 779 00:32:13,832 --> 00:32:16,303 [vrolijke muziek] 780 00:32:21,982 --> 00:32:24,453 Eh, ik ga het controleren de andere koelkast. 781 00:32:24,453 --> 00:32:25,488 Oké. 782 00:32:44,628 --> 00:32:46,364 Nou, dat bevestigt het. 783 00:32:46,364 --> 00:32:47,634 Bedankt. 784 00:32:47,634 --> 00:32:48,870 Kunnen we dit kort houden? 785 00:32:48,870 --> 00:32:50,272 Ik zat er middenin 786 00:32:50,272 --> 00:32:52,109 van een middagverrukking met mijn aanstaande bruid. 787 00:32:52,109 --> 00:32:53,745 -Dat is... We hebben niet... -Nee, niet... 788 00:32:53,745 --> 00:32:56,117 Totdat ik grof werd onderbroken 789 00:32:56,117 --> 00:32:58,354 door dezelfde man dat heeft onze bruiloft verpest. 790 00:32:58,354 --> 00:32:59,356 Wachten. 791 00:33:00,793 --> 00:33:02,095 Je bent stom, stom? 792 00:33:02,998 --> 00:33:04,333 Pardon? 793 00:33:06,303 --> 00:33:09,176 Deze zijn verlopen hamburgerpasteitjes 794 00:33:09,176 --> 00:33:11,047 zijn de bron van de voedselvergiftiging. 795 00:33:11,047 --> 00:33:13,217 Elke persoon die ziek werd wordt bevestigd 796 00:33:13,217 --> 00:33:15,021 ze hebben de school opgegeten hamburgers van de afgelopen dagen. 797 00:33:15,021 --> 00:33:16,357 En, jongen, wat waren ze rubberachtig! 798 00:33:16,357 --> 00:33:18,060 Ik bedoel, ik kon alleen maar binnenkomen een paar hapjes. 799 00:33:18,060 --> 00:33:19,664 Ik moest ketchup doen over hen heen, alleen maar om... 800 00:33:19,664 --> 00:33:20,799 Het spijt me. Doorgaan. 801 00:33:20,799 --> 00:33:22,169 Gezien de datum op de verpakking, 802 00:33:22,169 --> 00:33:24,273 Ik vermoed dat je er volledig van op de hoogte was jij was aan het dienen 803 00:33:24,273 --> 00:33:27,045 verlopen vlees aan uw studenten en medewerkers? 804 00:33:27,045 --> 00:33:29,752 [spott] Oh. 805 00:33:29,752 --> 00:33:31,187 Het is amper verlopen. 806 00:33:31,187 --> 00:33:33,692 Het was amper verlopen, slechts een paar dagen. 807 00:33:33,692 --> 00:33:35,195 Ik dacht dat het wel goed zou komen. 808 00:33:35,195 --> 00:33:37,199 Je dacht dat het wel goed zou komen verlopen vlees serveren? 809 00:33:37,199 --> 00:33:39,236 Nou, wij, ik moest wel het voedselaanbod uitbreiden 810 00:33:39,236 --> 00:33:40,506 vanwege bezuinigingen. 811 00:33:40,506 --> 00:33:43,211 Ik sta onder grote druk. Oké? 812 00:33:43,211 --> 00:33:46,083 Mijn koelkast staat er vol mee verlopen voedsel, melk... 813 00:33:46,083 --> 00:33:48,121 -...yoghurt, zalm... -Nee, nee. 814 00:33:48,121 --> 00:33:50,058 -Dat is walgelijk. - Eh, kaas... 815 00:33:50,058 --> 00:33:51,729 Het smaakt overwegend prima. 816 00:33:51,729 --> 00:33:53,464 -Dat weet ik zeker. -Nee, nee, niet doen, niet doen... 817 00:33:53,464 --> 00:33:56,004 -Dat is niet goed. -Het spijt me zo. 818 00:33:56,004 --> 00:34:00,411 Weet je, jij bent echt een domme dom. 819 00:34:03,218 --> 00:34:05,154 Hij is niet de enige. 820 00:34:11,701 --> 00:34:13,538 [telefoon piept] 821 00:34:17,279 --> 00:34:19,349 [meeuw krijst] 822 00:34:25,262 --> 00:34:26,966 [Greg] Wat ben je aan het doen? 823 00:34:26,966 --> 00:34:28,536 Ik krijg maïs voor de bruiloft. 824 00:34:28,536 --> 00:34:30,940 Hoe kun je maïs krijgen op een moment als dit? 825 00:34:30,940 --> 00:34:32,409 We hebben een bruiloft te vieren, en ik heb het nodig 826 00:34:32,409 --> 00:34:35,282 gegrilde coquilles met miso-veldsalade voor 50. 827 00:34:35,282 --> 00:34:37,352 Kunnen we niet gewoon gelukkig zijn? dat ze ons lieten heropenen? 828 00:34:37,352 --> 00:34:38,989 Natuurlijk lieten ze ons heropenen. 829 00:34:38,989 --> 00:34:41,528 We hebben niemand ziek gemaakt, de school deed het. 830 00:34:41,528 --> 00:34:42,964 Wat gaan we doen over Borst? 831 00:34:42,964 --> 00:34:44,266 Gigi, schatje. 832 00:34:44,266 --> 00:34:46,270 Ze kan niet bij Jeannie blijven voor altijd. 833 00:34:46,270 --> 00:34:49,477 Wat als ze stikt in een takje? of krijgt hij ruzie met Paisley? 834 00:34:49,477 --> 00:34:51,916 [grinnikt] 835 00:34:51,916 --> 00:34:53,719 Brisket kan Paisley meenemen. 836 00:34:53,719 --> 00:34:55,255 Ik had een nachtmerrie... 837 00:34:55,255 --> 00:34:59,029 dat... Jeannie gooide een luau, en Borst was de... 838 00:34:59,029 --> 00:35:01,300 O nee, nee. O nee. Ik weet. Ik weet. 839 00:35:01,300 --> 00:35:03,304 Het is niet hetzelfde zonder haar. 840 00:35:03,304 --> 00:35:05,576 -Dus misschien kunnen we gewoon... -Wat? 841 00:35:05,576 --> 00:35:08,014 Breng haar terug en houd haar boven. 842 00:35:08,014 --> 00:35:10,251 Nee. Nee, als de gezondheidsinspecteur keert terug, 843 00:35:10,251 --> 00:35:11,988 we zouden voor altijd gesloten kunnen worden. 844 00:35:11,988 --> 00:35:14,594 We moeten dus kiezen tussen de zoute bries en borst? 845 00:35:15,763 --> 00:35:16,865 Kijk... 846 00:35:16,865 --> 00:35:18,300 We zullen iets bedenken. 847 00:35:18,300 --> 00:35:20,907 Misschien gaan we bouwen een schuur buiten. 848 00:35:20,907 --> 00:35:22,276 Een schuur? 849 00:35:22,276 --> 00:35:23,912 Alsof ze een boerderijdier is. 850 00:35:23,912 --> 00:35:25,649 Je hebt gelijk. 851 00:35:25,649 --> 00:35:27,185 Het ligt onder haar. 852 00:35:27,185 --> 00:35:28,522 [telefoon rinkelt] 853 00:35:29,691 --> 00:35:31,695 -Het is Maarten. - Blegh! 854 00:35:33,431 --> 00:35:34,534 Hoi. 855 00:35:35,970 --> 00:35:37,607 -Dat deed je? -Wat? 856 00:35:37,607 --> 00:35:38,909 -Kan ze dat? -Wat? 857 00:35:38,909 --> 00:35:40,780 -Hoe? -Wat? Wat? 858 00:35:40,780 --> 00:35:42,382 -[lacht] -Wat? 859 00:35:43,318 --> 00:35:45,923 [instrumentale muziek] 860 00:35:48,896 --> 00:35:51,935 ♪ Jager van liefde 861 00:35:51,935 --> 00:35:53,906 ♪ Dromer van geloof 862 00:35:53,906 --> 00:35:56,411 -[Bert] Hallo daar. -Hoi. 863 00:35:56,411 --> 00:35:58,047 Hoi. 864 00:35:58,047 --> 00:36:02,823 ♪ De berg verspillen van liefde ♪ 865 00:36:05,095 --> 00:36:07,566 [mompelt] 866 00:36:09,103 --> 00:36:10,405 [zucht] 867 00:36:11,340 --> 00:36:14,814 ♪ Ik vind het geweldig dat ik heb gereden 868 00:36:17,219 --> 00:36:21,995 ♪ Ik ga naar huis 869 00:36:21,995 --> 00:36:24,567 [Martin] Wat in de naam van... 870 00:36:29,242 --> 00:36:31,280 Ik vermoed dit gaat over de-- 871 00:36:31,280 --> 00:36:34,854 Ik kan het gewoon niet geloven het gebeurt echt. 872 00:36:36,357 --> 00:36:38,294 Ik krijg een stiefvader. 873 00:36:38,294 --> 00:36:42,069 Ja, dat ben je wel. Je kunt beter gaan, want... 874 00:36:42,069 --> 00:36:44,507 Vooral Floor is smerig met die hond die rondrent. 875 00:36:44,507 --> 00:36:46,678 Ik wou dat je mijn vader had ontmoet. 876 00:36:49,349 --> 00:36:51,420 Hij was zo dom... 877 00:36:52,990 --> 00:36:54,459 en avontuurlijk... 878 00:36:55,228 --> 00:36:57,232 en nu... 879 00:36:57,232 --> 00:36:59,002 het is alsof hij niet bestaat. 880 00:37:00,973 --> 00:37:02,810 En hoe kon ze kies hem? 881 00:37:02,810 --> 00:37:05,849 Ook graag hoe zou kunnen ze kiest voor Stom Stom? 882 00:37:08,054 --> 00:37:10,626 Liefde maakt blind, denk ik. 883 00:37:10,626 --> 00:37:11,795 Ugh! 884 00:37:16,170 --> 00:37:17,873 [snikt] 885 00:37:23,318 --> 00:37:25,321 Ik kan niet naar de bruiloft. 886 00:37:26,725 --> 00:37:27,927 Ik kan niet... 887 00:37:29,296 --> 00:37:31,734 doe alsof je blij bent... 888 00:37:32,870 --> 00:37:34,507 als ik zo verdrietig ben. 889 00:37:37,580 --> 00:37:41,053 Want als ik ga, dan is het zoiets... 890 00:37:43,458 --> 00:37:45,662 alsof ik hem ook heb vervangen. 891 00:37:51,774 --> 00:37:54,379 [sombere muziek] 892 00:38:03,632 --> 00:38:05,201 Ik weet dat het zo voelt, 893 00:38:05,201 --> 00:38:08,040 maar... het is niet waar. 894 00:38:11,080 --> 00:38:12,683 Hoe zou je dat weten? 895 00:38:15,488 --> 00:38:17,826 Ik verloor mijn zus toen ik zes was. 896 00:38:19,096 --> 00:38:20,398 Oh. 897 00:38:21,367 --> 00:38:23,672 O, ze was zo... 898 00:38:25,643 --> 00:38:27,212 vervelend. 899 00:38:27,212 --> 00:38:29,049 -[grinnikt] -[Martijn] Ja. 900 00:38:30,185 --> 00:38:32,422 Je plaagt me voortdurend... 901 00:38:33,491 --> 00:38:35,094 Je weet wel, grote zus. 902 00:38:37,700 --> 00:38:38,835 Maar, ehm... 903 00:38:40,973 --> 00:38:43,745 En zij, zij was mijn beste vriendin. 904 00:38:43,745 --> 00:38:45,849 [sombere muziek] 905 00:38:47,419 --> 00:38:49,857 -En je mist haar? -Mhm-hm. 906 00:38:52,095 --> 00:38:53,364 Elke dag. 907 00:38:58,073 --> 00:39:01,147 -Dus, hoe ga je-- -Je moet gewoon doorgaan. 908 00:39:01,147 --> 00:39:02,448 Eh... 909 00:39:04,621 --> 00:39:05,756 Mhm... 910 00:39:05,756 --> 00:39:06,792 Ik beloof je... 911 00:39:06,792 --> 00:39:09,964 niemand kan ooit vervangen je vader. 912 00:39:13,003 --> 00:39:15,742 [sombere muziek] 913 00:39:15,742 --> 00:39:16,978 [ademt diep in] 914 00:39:18,147 --> 00:39:19,784 [ademt uit] 915 00:39:29,036 --> 00:39:30,371 Oké. 916 00:39:32,042 --> 00:39:33,879 [ademt scherp in] 917 00:39:33,879 --> 00:39:35,014 Ach... 918 00:39:36,718 --> 00:39:37,853 Fijn. 919 00:39:40,859 --> 00:39:42,028 Ik ga... 920 00:39:42,997 --> 00:39:45,569 doe... een van deze... 921 00:39:45,569 --> 00:39:47,405 Dat zal goed zijn. Dat voelt... 922 00:39:47,405 --> 00:39:48,942 Ja, ik ga gewoon... 923 00:39:49,911 --> 00:39:51,013 O. 924 00:39:51,915 --> 00:39:53,518 Goede God! 925 00:39:58,328 --> 00:39:59,764 -Kun je-- -Nee. 926 00:39:59,764 --> 00:40:02,603 -[stammelt] -Absoluut nee. 927 00:40:02,603 --> 00:40:03,838 -Alleen voor de... -Nee. 928 00:40:03,838 --> 00:40:05,609 -Help me gewoon daar te komen. -Nee. 929 00:40:05,609 --> 00:40:07,646 -Nee. -Je hoeft niet te blijven. 930 00:40:11,421 --> 00:40:13,358 [instrumentale muziek] 931 00:40:13,358 --> 00:40:15,529 [onduidelijk gebabbel] 932 00:40:21,040 --> 00:40:22,075 Bedankt. 933 00:40:23,612 --> 00:40:25,081 [Elaine schraapt keel] 934 00:40:29,256 --> 00:40:30,959 O nee. 935 00:40:37,607 --> 00:40:39,810 [onduidelijk gebabbel] 936 00:41:03,993 --> 00:41:05,962 [onduidelijk gebabbel] 937 00:41:11,374 --> 00:41:13,210 [snuiven] 938 00:41:21,662 --> 00:41:24,600 -Ah! -[lacht] 939 00:41:52,155 --> 00:41:53,758 [George] Gaat u alstublieft zitten. 940 00:41:55,295 --> 00:41:58,067 [applaus] 941 00:41:59,904 --> 00:42:01,173 [lacht] 942 00:42:02,141 --> 00:42:04,647 [allemaal juichen] 943 00:42:15,569 --> 00:42:19,476 Nou, het lijkt wel iemand aan een paar touwtjes getrokken. 944 00:42:19,476 --> 00:42:21,815 Nou, dat had ik misschien wel kunnen maken een paar telefoontjes. 945 00:42:21,815 --> 00:42:24,687 Nou, ben je niet gewoon? vol verrassingen? 946 00:42:24,687 --> 00:42:28,227 Welnu, ze hebben een perfecte ontvangen score van de gezondheidsinspectie. 947 00:42:28,227 --> 00:42:30,197 Zolang Brisket blijft uit de keuken, 948 00:42:30,197 --> 00:42:32,001 er zou geen probleem moeten zijn. 949 00:42:32,001 --> 00:42:36,511 Het enige wat ik zeg is: soms misschien, misschien... 950 00:42:36,511 --> 00:42:38,047 regels zijn gemaakt om te worden verbogen. 951 00:42:38,047 --> 00:42:40,953 En nu kan iedereen terug naar de Zoute Breeze. 952 00:42:40,953 --> 00:42:42,689 O, Marty. 953 00:42:44,960 --> 00:42:46,664 Je hebt het goed gedaan. 954 00:42:46,664 --> 00:42:48,668 Bedankt dat u belt. 955 00:42:48,668 --> 00:42:50,572 [Sara lacht] 956 00:42:51,707 --> 00:42:53,343 -[Elaine kokhalst] -[Martijn] O. 957 00:42:54,479 --> 00:42:55,682 [Elaine] Oeps! 958 00:42:56,349 --> 00:42:58,054 Sorry, dokter. 959 00:42:58,054 --> 00:42:59,489 Dat is het. 960 00:42:59,489 --> 00:43:01,326 Dat is het. Ik koop nieuwe schoenen. 961 00:43:03,096 --> 00:43:04,332 Kom op, lieverd. 962 00:43:04,332 --> 00:43:06,237 -Ik voel me beter. -O, goed. 963 00:43:06,237 --> 00:43:07,840 Ik zal je haar vasthouden. 964 00:43:10,979 --> 00:43:13,050 ♪ Actieman 965 00:43:13,050 --> 00:43:17,258 ♪ Laat ons zien wat jij bent gemaakt van ♪ 966 00:43:17,258 --> 00:43:20,666 ♪ Actieman 967 00:43:20,666 --> 00:43:24,641 ♪ Voel hoe ze gewond raken 968 00:43:24,641 --> 00:43:28,247 ♪ Gezicht altijd klaar 969 00:43:28,247 --> 00:43:31,386 ♪ Voor de fantastische toekomst 970 00:43:32,656 --> 00:43:35,629 ♪ Actieman